KBo 20.81 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? II 1′ [ pár]‑ši‑⸢an⸣‑[da]zerbrechen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zerbrechen:3PL.PRS.MP ⸢ku⸣‑u‑[ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

Vs.? II 2′ [ ] ḫar‑pa‑an‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS še‑ra‑a[š‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Vs.? II 3′ [ M]UNUSMUḪALDIM(?)‑TUMKöchin:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} x[

Vs.? II 4′ [ ] ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.? II 5′ [ ]x ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫar‑pa‑an‑ziabsondern:3PL.PRS;
aufhäufen:3PL.PRS še‑r[a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Vs.? II 6′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} LÚAGRIGVerwalter:{(UNM)} URUtu‑ḫ[u‑up‑pí‑iaTuḫup(p)iya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tuḫup(p)iya:GN.D/L.SG

Vs.? II 7′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS MUNUSzi‑in‑tu‑u‑ḫi‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Funktionärin):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionärin):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Funktionärin):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal‑z[a‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? II 8′ MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑[zianstimmen:3SG.PRS

Vs.? II 9′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS iš‑pa‑an‑tu‑u[z!‑zi‑ia‑aš‑ša‑arLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? II 10′ ki‑i‑nu‑uz!‑⸢zi⸣öffnen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

Vs.? II 11′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.⸢GALPalastbediensteter:{(UNM)} iš⸣‑ka‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [

Vs.? II 12′ [ ]x[ ] x x[ ]x x x⸢MEŠ⸣ x[

Vs.? II bricht ab

Rs.? V 1′ x[

Rs.? V 2′ LÚx[

Rs.? V 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Rs.? V 4′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ⸢šu⸣‑[

Rs.? V 5′ LÚ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:{(UNM)}

Rs.? V 6′ DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

Rs.? V 7′ nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NINDAš[a‑

Rs.? V 8′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG MUNUS.LUGAL‑i[aḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Rs.? V 9′ [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS LÚ.M[EŠ

Rs.? V 10′ ⸢D⸣ta‑waa‑al‑l[a‑ma‑az‑ku‑ruTap/wal(l)amaz(a)kuru:{DN(UNM)}

Rs.? V 11′ [k]i‑iš‑⸢ri⸣‑iš‑ši(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Wollgegenstand):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Hand:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢a‑ku‑an‑zi⸣trinken:3PL.PRS x x[

Rs.? V 12′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} L]Ú.MEŠGEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ[

Rs.? V 13′ [NA]‑AP‑TA‑NIMMahl:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs.? V 14′ [ ] GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫe‑eš‑šarZuteilung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑x[

Rs.? V 15′ [L]Ú.MEŠŠU.IReiniger:{(UNM)} zi‑pí‑iš‑ḫu(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

Rs.? V 16′ [l]a‑ḫu‑wa‑an‑zigießen:3PL.PRS UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ta‑[

Rs.? V 17′ [p]a‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS 3drei:QUANcar ki‑pí‑ki‑iš‑tu(u.B.):STF;
Kipigašdu:{DN(UNM)} ⸢D⸣[UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}

Rs.? V 18′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} wa‑al‑ḫa‑[

Rs.? V 19′ [LÚ.M]EŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} pal‑lu‑eš‑kán‑[zianstimmen:3PL.PRS.IMPF

Rs.? V 20′ [Dl]u‑ul‑la‑ia‑ma‑anLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C;
Lul(l)ayam(m)a:{DN(UNM)} GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs.? V 21′ [GIŠ.DI]NANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DUMU.É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

Rs.? V 22′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} Éx[

Rs.? V 23′ [ ]x‑⸢a⸣ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x[

Rs.? V bricht ab